1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:13,222 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR,
TUHAN YANG JAHAT
3
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
BOGOTA
1984
4
00:01:20,414 --> 00:01:22,332
- Apa yang kamu jual?
- Teh herbal.
5
00:01:22,416 --> 00:01:24,751
Ya? Oh, enak dan panas.
Dan apa ini?
6
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
Coba lihat.
7
00:01:41,268 --> 00:01:43,270
- Apakah kamu mengerti?
- Tentu saja.
8
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
Ini adalah sepeda motor untuk pekerjaan itu.
9
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
- Apakah sudah siap?
- Tentu saja. Ambil kuncinya.
10
00:01:48,817 --> 00:01:52,654
Ayolah, berhenti main-main.
Kita harus menyelesaikan pekerjaan ini!
11
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Ayo cepat!
12
00:01:56,199 --> 00:01:58,285
Pergi dan ambil piringnya.
13
00:02:02,331 --> 00:02:04,041
Menteri Lara,
beberapa pertanyaan.
14
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
Benarkah hidupmu
telah diancam?
15
00:02:06,627 --> 00:02:08,002
Apakah Anda akan meninggalkan negara ini?
16
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
Mendengarkan. Inilah masalahnya.
17
00:02:10,422 --> 00:02:13,592
Saya memahami Anda memiliki banyak pertanyaan
tapi aku tidak bisa menjawabnya sekarang.
18
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
Ayo lakukan ini.
Tentu saja itu lebih baik bagi kita semua.
19
00:02:16,053 --> 00:02:19,306
Hubungi sekretaris pers
dan sampai jumpa satu per satu.
20
00:02:19,473 --> 00:02:23,352
- Apakah kamu akan terus mengejar Escobar?
- Maukah kamu tetap melawan Escobar?
21
00:02:23,560 --> 00:02:25,354
Presiden tahu, Pak Menteri?
22
00:02:27,022 --> 00:02:28,315
Tolong jangan ada pertanyaan lagi.
23
00:02:40,494 --> 00:02:43,997
Perhatikan baik-baik: obat baru
telah muncul di kota Los Angeles.
24
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Orang Amerika menyebutnya crack,
25
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
yang merupakan kokain
dicampur dengan bahan lain...
26
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Halo.
27
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Kejutan yang menyenangkan.
28
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
Saya menelepon kantor Anda dan
mereka bilang padaku kamu sudah pergi.
29
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Ya, saya harus pergi.
30
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
Presiden menelepon saya.
31
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
- Ada yang serius?
- Tidak.
32
00:03:07,646 --> 00:03:10,565
Dia ingin menawariku pekerjaan
di kedutaan besar di Cekoslowakia.
33
00:03:11,190 --> 00:03:13,276
Kami akan baik-baik saja
di balik Tirai Besi.
34
00:03:15,112 --> 00:03:17,322
Itu luar biasa, sayang!
35
00:03:18,490 --> 00:03:22,244
Lagipula, aku lelah selalu merasakannya
seolah-olah aku dalam bahaya.
36
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Lihatlah bagaimana keadaan anak-anak.
37
00:03:23,870 --> 00:03:27,499
Ya, saya sedang berbicara dengan Kolonel Jiménez,
38
00:03:28,917 --> 00:03:32,129
dan dia memberitahuku
ancaman pembunuhan sangat serius.
39
00:03:32,921 --> 00:03:34,464
Kapan kita bisa pergi?
40
00:03:35,215 --> 00:03:40,178
Dalam hitungan hari.
Saya harus menyelesaikan beberapa hal.
41
00:03:41,263 --> 00:03:44,099
Saya perlu memastikan bahwa saya tidak punya
42
00:03:44,433 --> 00:03:47,519
ada hubungannya dengan orang-orang ini,
dan namaku bersih.
43
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
Rodrigo.
44
00:03:50,981 --> 00:03:52,274
Rodrigo-ku.
45
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
Kita harus meninggalkan tempat ini.
46
00:03:55,861 --> 00:03:57,863
Hal yang paling penting
apakah kamu baik-baik saja.
47
00:03:58,989 --> 00:04:01,533
Saya membutuhkan ayah dari anak-anak saya
hidup.
48
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
aku membutuhkanmu...
49
00:04:05,203 --> 00:04:06,455
di sisiku.
50
00:04:07,539 --> 00:04:09,624
Kita bisa menyelesaikan permasalahan tersebut di luar negeri.
51
00:04:10,167 --> 00:04:11,209
Kemarilah, sayang.
52
00:04:13,503 --> 00:04:14,755
Dengarkan aku.
53
00:04:15,005 --> 00:04:16,423
Kami akan meninggalkan tempat ini.
54
00:04:17,048 --> 00:04:19,760
Ini hanya masalah hari saja.
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan baik-baik saja.
55
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Marino.
56
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
saya datang.
57
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
Bu.
58
00:04:35,066 --> 00:04:38,904
Tepat satu minggu telah berlalu
karena ada bunga yang datang, kan?
59
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
Sudah...
60
00:04:41,948 --> 00:04:43,158
satu minggu, Bu.
61
00:04:44,326 --> 00:04:45,535
Terima kasih.
62
00:04:54,127 --> 00:04:57,005
Tidak, sepertinya dia sudah duduk.
63
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
Halo?
64
00:05:02,469 --> 00:05:03,470
Halo?
65
00:05:04,012 --> 00:05:05,388
Dapatkan pekerjaan!
66
00:05:14,481 --> 00:05:15,941
Menelepon dan tidak berkata apa-apa.
67
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Itu mungkin bisu.
68
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Kamu bodoh!
69
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Ah, Lucia.
70
00:05:24,783 --> 00:05:25,951
Tidak, Lucia.
71
00:05:35,210 --> 00:05:38,337
Telepon, kawan.
72
00:05:42,801 --> 00:05:43,969
Siapa itu?
73
00:05:44,302 --> 00:05:46,555
Wanita anggun dari Bogotá.
74
00:05:50,392 --> 00:05:51,643
Katakan padanya aku tidak di sini.
75
00:05:52,102 --> 00:05:55,605
Aku tidak bisa memberitahunya kamu tidak ada di sini Pablo,
karena aku sudah memberitahunya bahwa kamu memang begitu.
76
00:06:09,411 --> 00:06:10,620
Halo?
77
00:06:11,997 --> 00:06:13,039
Pablo?
78
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
Di sini cukup dingin.
79
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Aku sudah bilang padamu untuk membeli ruana.
80
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
Lalu apa ini?
81
00:06:24,885 --> 00:06:27,053
- Itu ponco.
- Aku menyukainya.
82
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
Anda membelinya karena harganya setengah harga.
83
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Apa pun.
84
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Anda harus menuntut rasa hormat.
85
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
Anda tidak bisa berpura-pura bodoh.
86
00:06:39,524 --> 00:06:41,568
Jika seseorang menggangguku,
Aku akan menghabisinya.
87
00:06:41,693 --> 00:06:42,861
Bergeraklah!
88
00:06:46,364 --> 00:06:48,742
Jangan biarkan siapa pun melihat wajahmu.
89
00:06:48,909 --> 00:06:51,161
Jika seseorang mendekatimu,
kamu menembak mereka.
90
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Halo?
91
00:07:03,006 --> 00:07:04,049
Halo?
92
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
Berbicara!
93
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
Apa menurutmu aku mengirimmu ke sana untuk berpesta?
94
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
Hai bos, apa kabarmu?
95
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
Jangan "mengatur" aku, Chili!
96
00:07:16,019 --> 00:07:20,565
Apakah kamu pikir aku mengirimmu ke Bogota
minum dan memakai narkoba?
97
00:07:20,732 --> 00:07:23,902
Kami tidak mengambil apa pun, bos.
98
00:07:24,694 --> 00:07:27,614
Kami hanya mendengarkan musik untuk bersantai.
99
00:07:28,156 --> 00:07:30,325
Untuk bersantai?
100
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Apakah menurut Anda ini adalah permainan?
101
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Seriuslah.
102
00:07:33,620 --> 00:07:36,915
Saya ingin Anda waspada
dan untuk melakukan pekerjaanmu.
103
00:07:37,207 --> 00:07:39,042
Saya tahu, bos.
104
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
Sepertinya kamu tidak mengerti.
105
00:07:41,419 --> 00:07:44,839
Santai. Pekerjaannya berjalan dengan baik.
106
00:07:44,965 --> 00:07:46,174
Jangan khawatir.
107
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
Aku tidak akan mengecewakanmu.
108
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Saya harap tidak.
109
00:07:52,138 --> 00:07:57,352
Karena kamu tahu itu
jika terjadi kesalahan,
110
00:07:57,435 --> 00:08:01,773
itu akan menjadi teman kecilmu yang tergantung
di tanganmu siapa yang akan membayar konsekuensinya.
111
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
Pesta sudah berakhir. Sampai jumpa lagi.
112
00:08:14,327 --> 00:08:15,370
Selamat tinggal!
113
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
- Tidak, tidak.
- Lakukan pendakian.
114
00:08:17,622 --> 00:08:18,999
Keluar dari sini.
115
00:08:20,166 --> 00:08:21,835
Rodrigo, apakah kamu masih bermain?
116
00:08:23,003 --> 00:08:24,754
Saya kira pekerjaan rumah Anda sempurna.
117
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
Nicolas masih di sini?
Pada jam ini?
118
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
Orang tuanya tidak datang menjemputnya.
119
00:08:30,635 --> 00:08:32,804
Ini sudah sangat larut.
Sesuatu pasti telah terjadi.
120
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Aku membawakanmu makanan, anak-anak.
121
00:08:36,224 --> 00:08:38,143
Nancy, ini sudah larut
dan Nicolas masih di sini.
122
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
Orang tuanya belum menjemputnya.
123
00:08:40,020 --> 00:08:42,688
Saya belum menelepon mereka
karena saya tidak punya nomornya.
124
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Sesuatu pasti telah terjadi.
125
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Aku harus membawanya pulang.
126
00:08:47,068 --> 00:08:49,154
Selarut ini?
Para pengawal sudah pergi.
127
00:08:50,405 --> 00:08:52,699
- Kamu tidak bisa pergi sendiri. Kita harus menunggu.
- Untuk apa?
128
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
Mereka tidak akan menjemputnya.
129
00:08:55,201 --> 00:08:57,829
Nicholas, makanlah sandwichmu
dan aku akan mengantarmu pulang.
130
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Tapi Rodrigo, kamu tidak bisa keluar sendirian.
131
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
Nicolas!
132
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Halo?
133
00:09:20,810 --> 00:09:23,188
Bung, dia baru saja pergi.
134
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
- Dia pergi begitu saja tanpa pengawalnya.
- Ayo, ayo, ayo!
135
00:09:27,525 --> 00:09:29,027
- Mengapa?
- Apa maksudmu?
136
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Kita bisa menyelesaikan pekerjaan lebih awal.
137
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
Apakah kamu mengerti?
138
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Anda tahu di mana harus menunggu.
Jangan sia-siakan kesempatan ini!
139
00:09:35,283 --> 00:09:38,745
- Aku hanya kaget. Maaf.
- Oke, cepatlah. Teruskan.
140
00:09:39,954 --> 00:09:42,165
BOGATA
1984
141
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
Halo!
142
00:09:46,711 --> 00:09:48,171
- Halo.
- Apakah semuanya baik-baik saja?
143
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Tentu saja.
144
00:09:49,339 --> 00:09:50,965
Apakah kamu membawanya?
145
00:09:51,049 --> 00:09:54,719
- Ya, ini dia.
- Ah, ya. Begitulah cara saya menyukainya.
146
00:09:58,848 --> 00:09:59,891
Hei, Bayron.
147
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
Lihat ini.
148
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Pekerjaan ini harus diselesaikan dengan cepat.
149
00:10:06,022 --> 00:10:09,109
Kami perlu memanfaatkannya sebaik mungkin
itu karena dia tidak bersama pengawalnya.
150
00:10:09,192 --> 00:10:12,112
Saya lebih suka pekerjaan ini
saat pengawal hadir.
151
00:10:12,195 --> 00:10:15,365
- Jangan main-main dengan ini.
- Tunggu, demi Tuhan.
152
00:10:16,032 --> 00:10:18,409
Jangan terlalu memikirkannya.
153
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Tenang, tidak akan terjadi apa-apa.
154
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Kami harus memanfaatkannya semaksimal mungkin
tidak bersama rombongannya.
155
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Oke oke...
156
00:10:24,666 --> 00:10:26,709
Lalu apa itu?
157
00:10:26,876 --> 00:10:28,503
Apakah kakimu terasa dingin atau bagaimana?
158
00:10:28,878 --> 00:10:30,421
Saya bisa melakukannya sendiri, jika Anda mau.
159
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
Saya tidak takut melakukannya
dua hal sekaligus.
160
00:10:37,137 --> 00:10:38,429
Tenang!
161
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Berhentilah bersikap bodoh.
162
00:10:54,112 --> 00:10:55,822
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu ada di sini?
163
00:10:55,989 --> 00:10:57,031
Apakah terjadi sesuatu?
164
00:10:57,115 --> 00:11:00,034
Kamu telah pergi untuk waktu yang lama.
165
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
Tidak, aku tidak melakukannya.
166
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
Aku membawa anak itu pulang
dan segera kembali.
167
00:11:05,415 --> 00:11:08,001
Masuk ke dalam. Aku akan menaruh mobilnya
di garasi dan segera kembali!
168
00:11:15,967 --> 00:11:17,093
Jangan khawatir.
169
00:11:17,260 --> 00:11:19,137
Hanya beberapa anak yang mengendarai sepeda motor.
170
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Masuk ke dalam.
171
00:11:21,639 --> 00:11:23,725
Aku akan menaruh mobilnya di garasi.
172
00:11:26,644 --> 00:11:29,688
- Bayron, aku hampir terjatuh.
- Maaf.
173
00:11:29,814 --> 00:11:32,150
Maaf untuk apa?
Kami melewatkan kesempatan kami!
174
00:11:35,820 --> 00:11:36,863
Masuk ke dalam.
175
00:11:37,989 --> 00:11:41,492
- Ayo, berhenti panik.
- Nyalakan sepedanya!
176
00:11:41,700 --> 00:11:44,537
Apakah kamu ketakutan atau apa?
Nyalakan sepedanya!
177
00:11:48,541 --> 00:11:50,627
Anda harus meninggalkan negara ini.
178
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
Benar-benar?
179
00:11:52,462 --> 00:11:54,422
Saya tidak peduli dengan gagasan itu,
tapi kamu benar.
180
00:11:54,672 --> 00:11:56,883
Jika ancaman pembunuhan begitu serius,
181
00:11:57,508 --> 00:11:58,635
itu yang harus kamu lakukan.
182
00:11:59,677 --> 00:12:00,803
Ya.
183
00:12:01,471 --> 00:12:05,350
Meski yang melarikan diri
dan yang bersembunyi seharusnya adalah Escobar, bukan aku.
184
00:12:06,059 --> 00:12:07,644
Dunia bekerja dengan cara yang misterius.
185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Biarkan keadilan menjaganya.
186
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
Itulah yang saya lakukan.
187
00:12:12,065 --> 00:12:15,401
Kalau bukan karena Bayron
kami akan merayakannya di Medellin.
188
00:12:19,280 --> 00:12:21,032
Bunda Tuhan.
189
00:12:22,242 --> 00:12:25,995
Jika aku membunuh Galán,
Saya ingin bos ada di tangan saya.
190
00:12:26,371 --> 00:12:28,164
Lupakan Galan.
191
00:12:29,207 --> 00:12:31,376
Mari konsentrasi pada Menteri.
192
00:12:32,502 --> 00:12:36,339
Jika ada sesuatu itu
memotivasi saya untuk bertahan dan menghadapi ini,
193
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
ini dia:
194
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
membuktikan bahwa saya benar-benar tidak bersalah.
195
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Yang penting sekarang adalah keselamatan Anda,
196
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
milik Nancy, dan milik anak-anak.
197
00:12:48,977 --> 00:12:51,896
Kita tidak bisa membiarkannya
semua yang kita lakukan bersama
198
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
direduksi menjadi suatu peristiwa
dengan cek besar,
199
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
atau komite etik.
200
00:12:57,652 --> 00:12:58,777
Hati-hati.
201
00:13:01,322 --> 00:13:04,909
Menteri mempunyai tiga jalur berbeda
dia harus pulang setiap hari.
202
00:13:05,952 --> 00:13:09,706
Saya pikir kita harus mengintai masing-masing,
dan tembak dia ketika dia lewat.
203
00:13:13,584 --> 00:13:19,798
Mereka menyadari bahwa ular itu pembohong
yang ingin membodohi anaknya,
204
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
yang sudah belajar cara mengaum
205
00:13:22,677 --> 00:13:24,178
lebih lambat dari yang lain.
206
00:13:24,887 --> 00:13:27,140
Jadi, mereka...
207
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
- Apakah ada yang akan menjawabnya?
- Aku tidak tahu.
208
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Blanca!
209
00:13:32,645 --> 00:13:33,896
Dora!
210
00:13:34,813 --> 00:13:36,149
Apa?
211
00:13:40,028 --> 00:13:41,404
Halo?
212
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
Halo.
213
00:13:45,325 --> 00:13:47,410
- Apa kabar kakak?
- Bagus.
214
00:13:48,036 --> 00:13:49,662
Meskipun aku mengkhawatirkanmu.
215
00:13:50,788 --> 00:13:54,292
Masalahnya adalah saya agak sibuk saat ini.
216
00:13:55,376 --> 00:13:57,045
- Kamu tidak bisa bicara?
- Tidak.
217
00:13:57,836 --> 00:13:59,630
Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.
218
00:14:01,215 --> 00:14:02,717
Saya bertemu dengan Menteri.
219
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
Saya mengatakan kepadanya bahwa tidak akan terjadi apa-apa.
220
00:14:06,012 --> 00:14:07,221
Itu bukan masalahku.
221
00:14:08,306 --> 00:14:11,142
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
222
00:14:11,225 --> 00:14:15,146
Anda harus membicarakannya dengan Gonzalo,
partner dan penasihat keuangan saya.
223
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
Sampai jumpa.
224
00:14:20,401 --> 00:14:21,611
Siapa itu?
225
00:14:22,278 --> 00:14:24,822
Seorang mitra yang menginginkan
untuk meminjam sejumlah uang dariku.
226
00:14:25,573 --> 00:14:29,952
- Kamu tidak terlalu baik padanya.
- Ini keempat kalinya dia menelepon.
227
00:14:31,162 --> 00:14:35,208
- Tapi kamu pria yang baik.
- Tepat sekali.
228
00:14:35,666 --> 00:14:37,085
Dan semua burung kecil...
229
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
Bagian cerita mana yang saya dapatkan?
230
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
BOGATA
30 April 1984
231
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Saya akan melakukan presentasi dan kemudian pulang.
232
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
- Sampai jumpa lagi.
- Sayang.
233
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
aku ingin meminta maaf...
234
00:14:55,561 --> 00:14:58,731
untuk menundukkan
kamu untuk semua urusan ini
235
00:14:58,815 --> 00:15:01,734
dengan pengawal dan keamanan,
yang aku tahu kamu tidak suka.
236
00:15:02,402 --> 00:15:03,486
Oh sayang.
237
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Jangan khawatir.
238
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
Saya tidak keberatan.
239
00:15:08,991 --> 00:15:10,076
Saya tahu Anda melakukannya.
240
00:15:10,785 --> 00:15:12,620
Selain itu, kami akan segera pergi ke luar negeri.
241
00:15:13,579 --> 00:15:16,332
Kami akan santai.
Kita akan bisa berjalan-jalan.
242
00:15:17,125 --> 00:15:20,420
Kita akan bisa berpegangan tangan
seolah-olah kita adalah pelajar.
243
00:15:24,006 --> 00:15:25,550
Anda tidak tahu betapa bersemangatnya saya.
244
00:15:25,967 --> 00:15:27,051
Segera, sayang.
245
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Kita harus bersabar.
246
00:15:30,596 --> 00:15:33,141
Sampai jumpa di rumah.
247
00:15:33,391 --> 00:15:34,434
Jaga dirimu.
248
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Aku mencintaimu.
249
00:15:37,437 --> 00:15:38,479
Sangat banyak.
250
00:15:44,569 --> 00:15:45,653
Hati-hati di jalan.
251
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
Selamat malam.
252
00:17:05,191 --> 00:17:08,444
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan besertamu.
253
00:17:08,528 --> 00:17:12,781
Terberkatilah kamu di antara wanita dan
terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
254
00:17:13,406 --> 00:17:18,954
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami sekarang
dan pada saat kematian kita. Amin.
255
00:17:19,622 --> 00:17:23,084
Bunda Maria yang Kudus,
tolong lindungi aku dalam pekerjaan ini.
256
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
Bayron.
257
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Tenanglah, kawan. Santai.
258
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Kamu membuatku gugup.
259
00:17:38,933 --> 00:17:40,017
Dimana dia?
260
00:18:30,818 --> 00:18:33,821
dan diberkatilah
buah rahimmu, Yesus...
261
00:18:34,697 --> 00:18:35,781
Bung.
262
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Siap.
263
00:18:43,456 --> 00:18:46,250
Mereka bilang dia datang lewat sini.
264
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Kita lihat saja nanti.
265
00:18:59,221 --> 00:19:02,058
Saya ingin mampir
dan terima kasih secara langsung,
266
00:19:02,141 --> 00:19:06,020
tapi aku mencoba untuk tidak menonjolkan diri.
267
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
Jangan khawatir, itu tidak perlu.
268
00:19:09,190 --> 00:19:11,317
Terima kasih, Guillermo.
269
00:19:11,901 --> 00:19:16,739
Anda satu-satunya orang
Saya sudah bisa curhat sepenuhnya,
270
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
sejak hari ini semua dimulai.
271
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Aku akan bersamamu sampai
orang-orang itu ditempatkan pada tempatnya
272
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
di mana mereka pantas berada.
273
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Saya harap begitu.
Itu yang paling saya inginkan.
274
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Manfaatkan waktu Anda sebaik-baiknya di luar negeri.
275
00:19:31,462 --> 00:19:33,422
Dan bersiaplah,
276
00:19:33,506 --> 00:19:36,801
jadi ketika kamu kembali, kamu akan kembali
bersiap mencalonkan diri sebagai presiden.
277
00:19:38,969 --> 00:19:41,097
Saya berharap Anda semua beruntung di dunia.
278
00:19:41,972 --> 00:19:44,975
Sekali lagi terima kasih banyak.
Hati-hati di jalan. Selamat tinggal.
279
00:20:07,957 --> 00:20:10,626
Domingo, pelan-pelan!
Apa yang terjadi?
280
00:20:46,871 --> 00:20:48,080
Telah terjadi kecelakaan.
281
00:20:48,456 --> 00:20:49,665
Kecelakaan?
282
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
Ayah!
283
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
Ayah!
284
00:21:00,634 --> 00:21:03,304
Bantu aku!
285
00:21:06,015 --> 00:21:07,558
Ayo pergi.
286
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
Dengan cepat!
287
00:21:13,898 --> 00:21:15,691
Ayo teman-teman!
288
00:21:17,818 --> 00:21:18,903
Dengan cepat!
289
00:21:21,864 --> 00:21:24,074
Ayo!
290
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
Ayo pergi!
291
00:21:31,874 --> 00:21:33,501
Ke Klinik Shaio!
292
00:21:33,584 --> 00:21:34,877
Dengan cepat!
293
00:23:34,038 --> 00:23:36,081
- Tuan Lara?
- Lewat sana.
294
00:23:46,675 --> 00:23:48,344
Saya istrinya.
295
00:23:50,346 --> 00:23:51,722
Biarkan aku masuk.
296
00:24:57,454 --> 00:24:58,580
Berita terkini.
297
00:24:58,998 --> 00:25:02,584
Menteri Kehakiman Kolombia
dibunuh di Bogotá.
298
00:25:03,252 --> 00:25:05,671
Menteri Kehakiman,
Rodrigo Lara Bonilla,
299
00:25:05,963 --> 00:25:10,426
yang menentang pengedar narkoba
dalam politik dan olahraga Kolombia,
300
00:25:10,634 --> 00:25:13,053
dibunuh hari ini oleh pembunuh bayaran
301
00:25:13,554 --> 00:25:16,432
yang menembaknya dengan senapan mesin,
dari sepeda motor.
302
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
Menurut pihak berwenang,
303
00:25:18,142 --> 00:25:23,022
Lara Bonilla telah meninggalkan kantornya
di dalam mobil pada jam tujuh malam itu,
304
00:25:23,105 --> 00:25:25,482
dan di lingkungan
utara ibu kota,
305
00:25:25,858 --> 00:25:28,318
seorang pria melepaskan tembakan
dari belakang sepeda motor
306
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
didorong oleh kaki tangan,
melukainya secara fatal.
307
00:25:31,488 --> 00:25:34,366
Menurut seorang saksi,
mobil Menteri
308
00:25:34,450 --> 00:25:36,744
hancur total
berdasarkan jumlah tembakan senjata.
309
00:25:36,994 --> 00:25:39,455
Pembunuhan Menteri Lara
310
00:25:40,372 --> 00:25:45,961
menunjukkan tingkat kerusakan
masyarakat dan politisi kita.
311
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
Ini menunjukkan hal itu
312
00:25:49,923 --> 00:25:51,675
mereka yang berani
313
00:25:52,843 --> 00:25:54,511
untuk menghadapi kelompok ilegal yang kuat,
314
00:25:55,721 --> 00:25:56,847
dijatuhi hukuman mati.
315
00:25:59,016 --> 00:26:00,601
Dalam kasus Rodrigo,
316
00:26:02,102 --> 00:26:07,483
dia memilih banyak
gembong narkoba dan sekutu politiknya.
317
00:26:07,858 --> 00:26:12,570
Para bandar narkoba itu tepatnya
orang-orang yang dituduh oleh pihak berwenang
318
00:26:13,197 --> 00:26:17,326
menjadi dalang
pembunuhan Menteri Kehakiman.
319
00:26:17,618 --> 00:26:21,413
Kartel Medellin sedang merayakannya
sementara seluruh negeri berduka
320
00:26:21,622 --> 00:26:22,831
atas Menteri Lara...
321
00:26:22,956 --> 00:26:24,083
Omong kosong.
322
00:26:25,751 --> 00:26:27,544
Apakah aku terlihat sedang merayakannya?
323
00:26:28,879 --> 00:26:31,548
Begitulah cara kerja media di negara ini.
324
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
Mereka suka menyuntikkan racun ke dalam berita.
325
00:26:34,718 --> 00:26:37,429
Medellin dan Bogotá telah dimiliterisasi.
326
00:26:37,638 --> 00:26:39,431
Kita harus keluar dari sini.
327
00:26:41,266 --> 00:26:43,060
Kita masih punya waktu, Gonzalo.
328
00:26:43,977 --> 00:26:46,188
Waktunya untuk apa, Pablo?
329
00:26:46,939 --> 00:26:49,399
Kami baru saja membunuh seorang menteri pemerintah.
Waktunya untuk apa?
330
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
Ada apa?
331
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
Apa maksudmu?
332
00:26:51,860 --> 00:26:54,404
- Ini hanya sial.
- Nasib yang buruk?
333
00:26:54,488 --> 00:26:56,865
- Siapa yang menyuruh dia main-main denganku?
- Itu omong kosong.
334
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Omong kosong, Pablo.
335
00:26:58,033 --> 00:27:01,370
Saya tidak akan mengizinkan kelas politik
negara ini dan oligarki
336
00:27:01,453 --> 00:27:05,040
lupa mereka sedang berurusan dengan
orang terpenting kedua di dunia
337
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
setelah Paus.
338
00:27:06,458 --> 00:27:08,252
Ini adalah pelajaran yang harus mereka pelajari!
339
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
Tidak ada yang main-main
Martabat Pablo Emilio Escobar Gaviria.
340
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
Periode!
341
00:27:12,881 --> 00:27:17,635
Anda pikir Anda lebih penting
dari Paus, Pablo?
342
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
Jadi jika besok kamu merasa seperti itu
membunuh seorang presiden, kamu akan melakukannya?
343
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
Maukah kamu melakukannya?
344
00:27:26,436 --> 00:27:27,563
Kami di sini!
345
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
Bangun!
346
00:27:30,023 --> 00:27:32,067
Gerakkan dirimu!
347
00:27:32,901 --> 00:27:34,444
Saya ingin jawaban!
348
00:27:49,168 --> 00:27:51,044
Apa yang kami lakukan?
349
00:27:52,004 --> 00:27:53,130
Saya tidak melakukan apa pun.
350
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
Cabai ada di sini!
351
00:28:16,778 --> 00:28:19,114
- Selamat tinggal.
- Keluar dari sini.
352
00:28:20,157 --> 00:28:22,910
- Beginikah tingkahmu di rumahku?
- Tidak.
353
00:28:23,118 --> 00:28:24,745
Tidak?
354
00:28:25,287 --> 00:28:27,748
Anda mabuk dan tidak bisa melihat apa-apa
untuk apa adanya.
355
00:28:30,125 --> 00:28:31,126
Anda tahu apa?
356
00:28:32,044 --> 00:28:34,796
Apa yang baru saja kami lakukan di Bogota
adalah pekerjaan yang serius!
357
00:28:35,672 --> 00:28:40,719
Kami membunuh Menteri Kehakiman.
358
00:28:40,802 --> 00:28:45,140
Mereka mencari kita kemana-mana,
dan di sini kamu membuat semua keributannya.
359
00:28:45,432 --> 00:28:48,769
Apakah kamu ingin aku dibunuh?
Atau kamu? Atau bosnya?
360
00:28:49,228 --> 00:28:52,189
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Aku hanya sedang minum untuk bersantai.
361
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Lihat.
362
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
Mereka telah membayar kita!
363
00:29:09,539 --> 00:29:11,625
Anda tidak mengerti, bukan?
364
00:29:12,376 --> 00:29:13,710
Anda tidak mendengarkan.
365
00:29:14,002 --> 00:29:15,045
Anda perlu mendengarkan saya.
366
00:29:19,549 --> 00:29:20,634
Aku sudah bilang tidak,
367
00:29:20,801 --> 00:29:22,386
Tidak harus saat ini.
368
00:29:22,552 --> 00:29:25,389
Dia ditahan saat ini.
369
00:29:25,931 --> 00:29:28,016
Itu sebabnya saya bertanya
bantuanmu, Kolonel.
370
00:29:28,183 --> 00:29:29,518
Itu sebabnya saya mengatakan tidak.
371
00:29:30,102 --> 00:29:31,937
Saya perlu menyelidikinya
dan menanyainya.
372
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
Dua pertanyaan.
373
00:29:33,105 --> 00:29:35,816
- Aku hanya butuh dia menjawab dua pertanyaan.
- Sudah cukup!
374
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
Anak itu membunuh seorang Menteri Negara.
375
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
Tahukah Anda apa maksudnya?
376
00:29:45,826 --> 00:29:47,077
Setelah saya menginterogasinya,
377
00:29:48,412 --> 00:29:51,081
Saya akan tahu siapa yang memesan
Pembunuhan Menteri Lara.
378
00:29:53,875 --> 00:29:55,252
Apakah Anda yakin, Kolonel?
379
00:29:56,586 --> 00:29:59,798
Karena para penjahat itu bersumpah
untuk tidak pernah mengadukan bos mereka.
380
00:30:02,551 --> 00:30:03,593
Benar-benar?
381
00:30:06,013 --> 00:30:07,055
Kita lihat saja nanti.
382
00:30:22,654 --> 00:30:24,573
Biar jelas
383
00:30:24,865 --> 00:30:26,700
kepada seluruh bangsa
384
00:30:27,326 --> 00:30:28,618
dan ke seluruh dunia:
385
00:30:29,661 --> 00:30:36,209
Menteri Kehakiman Rodrigo Lara
Pengorbanan Bonilla
386
00:30:36,376 --> 00:30:38,754
tidak akan dibiarkan begitu saja.
387
00:30:39,171 --> 00:30:40,964
Kami akan menghormati namanya
388
00:30:42,257 --> 00:30:43,675
dan lanjutkan
389
00:30:44,468 --> 00:30:46,511
perjuangannya
390
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
untuk mengadili
391
00:30:49,097 --> 00:30:51,808
pengedar narkoba,
392
00:30:51,892 --> 00:30:53,685
dan kami akan menuntut
393
00:30:54,603 --> 00:30:57,105
bahwa perjanjian ekstradisi kami
dengan Amerika Serikat
394
00:30:57,189 --> 00:31:02,110
diimplementasikan.
395
00:31:02,652 --> 00:31:03,862
Rekan-rekan Kolombia saya,
396
00:31:05,822 --> 00:31:09,368
kamu dapat mengandalkan kata-kataku
397
00:31:10,660 --> 00:31:15,415
dan atas upaya pemerintah
398
00:31:17,000 --> 00:31:18,168
dalam memastikan hal itu
399
00:31:18,543 --> 00:31:19,711
mereka yang bertanggung jawab
400
00:31:20,837 --> 00:31:22,631
untuk kejahatan ini
401
00:31:22,839 --> 00:31:25,717
dibawa ke pengadilan.
402
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
Bekukan!
403
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Mengapa kamu berlari?
404
00:31:44,528 --> 00:31:47,114
Mereka telah menangkap kita!
405
00:32:13,348 --> 00:32:15,684
Membekukan! polisi nasional.
Di tanah!
406
00:32:34,828 --> 00:32:35,996
Kita harus pergi.
407
00:32:36,413 --> 00:32:37,456
saya datang.
408
00:32:38,748 --> 00:32:39,875
saya datang.
409
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
Apakah Anda akan berbicara di pemakaman?
410
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Saya tidak percaya hal ini terjadi.
411
00:33:16,161 --> 00:33:18,246
Rodrigo adalah Menteri Kehakiman.
412
00:33:20,165 --> 00:33:22,125
Dia adalah Menteri Kehakiman, Gloria.
413
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Jika mereka berhasil membunuh seorang Menteri,
414
00:33:28,924 --> 00:33:31,635
bisa dibayangkan apa yang dilakukan masyarakat
pasti terasa?
415
00:33:33,094 --> 00:33:35,347
Masyarakat adalah
seribu kali lebih rentan.
416
00:33:37,599 --> 00:33:39,184
Anda mendengar Presiden.
417
00:33:40,435 --> 00:33:43,480
Mari berharap dia benar
dan semua penjahat itu ditangkap.
418
00:33:47,108 --> 00:33:49,819
Hal yang paling menyakitiku
adalah cara pengecut dia dibunuh.
419
00:33:53,740 --> 00:33:55,659
Aku selalu takut, tapi
420
00:33:57,327 --> 00:33:58,787
Saya pikir detail keamanannya
421
00:34:00,080 --> 00:34:02,290
dari Kementerian sudah cukup.
422
00:34:02,624 --> 00:34:03,708
Aku tidak tahu.
423
00:34:10,799 --> 00:34:11,967
Escobar
424
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
bertekad untuk menghancurkannya
dan singkirkan dia
425
00:34:17,389 --> 00:34:18,431
dan dia berhasil.
426
00:34:19,558 --> 00:34:20,766
Dia berhasil.
427
00:34:23,562 --> 00:34:25,021
Itu bagian yang paling menyedihkan.
428
00:34:26,690 --> 00:34:31,527
Semuanya sangat kompleks
dan sulit.
429
00:34:32,779 --> 00:34:34,447
Kematian Rodrigo tidak bisa dianggap sia-sia.
430
00:34:36,783 --> 00:34:38,909
Bukan penyebabnya, atau New
Penyebab Liberalisme.
431
00:34:40,036 --> 00:34:43,581
Mereka tidak boleh berpikir seperti itu membunuh orang
akan menghentikan kita mengejar mereka.
432
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
Saya tidak akan mengizinkannya!
433
00:34:48,085 --> 00:34:49,754
MUZO
434
00:34:51,130 --> 00:34:53,174
Saya tidak peduli.
Suruh semua karyawan pulang.
435
00:34:53,257 --> 00:34:55,635
Saya tidak ingin ada orang yang bekerja di sini
untuk beberapa hari ke depan.
436
00:34:55,719 --> 00:34:56,886
Tapi itu aneh, bos.
437
00:34:57,053 --> 00:34:59,764
Tambang ini bekerja 24 jam sehari.
Bagaimana jika polisi mengetahuinya?
438
00:34:59,848 --> 00:35:01,349
Apa peduliku? Biarkan mereka mencari tahu.
439
00:35:01,850 --> 00:35:03,935
Kita semua akan pergi berlibur,
termasuk diriku sendiri.
440
00:35:14,821 --> 00:35:17,115
- Dimana helikopternya?
- Menunggu di sana.
441
00:35:21,202 --> 00:35:22,871
Mari kita lupakan hal ini.
442
00:35:23,663 --> 00:35:25,874
Apa-apaan ini
yang akan kita lakukan di Panama?
443
00:35:26,625 --> 00:35:27,792
Saya juga tidak tahu.
444
00:35:27,876 --> 00:35:31,296
Tapi kami tidak bisa tinggal di Kolombia setelahnya
Pekerjaan Escobar yang gagal sebagai Menteri.
445
00:35:31,504 --> 00:35:33,298
Itu bukanlah pekerjaan yang gagal.
446
00:35:33,757 --> 00:35:35,550
- Dia membunuhnya.
- Oke, oke.
447
00:35:35,675 --> 00:35:37,302
Sebut saja sesukamu, kita harus pergi.
448
00:35:37,802 --> 00:35:38,970
Lebih cepat lebih baik.
449
00:35:39,471 --> 00:35:40,722
Apakah Anda melihat beritanya?
450
00:35:41,473 --> 00:35:43,183
Selanjutnya, kami pasti akan diekstradisi.
451
00:35:43,683 --> 00:35:47,479
Tenanglah, Pedro. Anda melebih-lebihkan.
452
00:35:48,229 --> 00:35:49,648
Melebih-lebihkan?
453
00:35:50,315 --> 00:35:51,441
Itu benar, Pedro.
454
00:35:51,608 --> 00:35:54,778
Escobar memerintahkan orang itu dibunuh.
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
455
00:35:54,986 --> 00:35:57,155
- Kami tidak terlibat.
- Memahami?
456
00:35:57,530 --> 00:35:59,449
Kami tahu tentang hal itu
dan kami tidak melakukan apa pun.
457
00:35:59,616 --> 00:36:00,992
Tahukah Anda apa yang menjadikan kita?
458
00:36:01,326 --> 00:36:02,577
Kaki tangan.
459
00:36:02,661 --> 00:36:03,995
Kaki tangan dari apa?
460
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
Apa yang Anda ingin kami lakukan? Pertahankan dia?
461
00:36:06,831 --> 00:36:08,333
Tidak ada yang menuduh kami.
462
00:36:09,668 --> 00:36:11,211
Oke, kami masih berangkat.
463
00:36:11,294 --> 00:36:12,962
Orang ini keras kepala.
464
00:36:13,129 --> 00:36:14,839
Tidak ada pembicaraan dengannya.
465
00:36:14,923 --> 00:36:16,216
Belajarlah dari ini.
466
00:36:18,927 --> 00:36:20,220
Ayo cepat!
467
00:36:23,264 --> 00:36:25,183
Injak itu.
468
00:36:25,517 --> 00:36:27,435
Jangan lupa memberi makan anjing-anjing itu.
469
00:36:31,106 --> 00:36:33,692
Sepertinya kita kembali ke titik awal.
470
00:36:33,858 --> 00:36:36,820
Nápoles dipenuhi polisi
dan sebentar lagi tempat ini juga akan menjadi seperti itu.
471
00:36:36,903 --> 00:36:40,115
Itu sebabnya kami meninggalkan tempat ini.
Tenanglah, Gonzalo!
472
00:36:41,408 --> 00:36:43,993
Saya pikir kita harus pergi ke pegunungan.
473
00:36:44,077 --> 00:36:46,454
Gunung apa?
Aku tidak bisa membiarkanmu terdampar di sana.
474
00:36:46,538 --> 00:36:48,039
Kita akan ke bandara.
475
00:36:48,206 --> 00:36:52,127
Bandara? Apakah menurut Anda
Polisi itu bodoh, Pablo?
476
00:36:52,293 --> 00:36:54,045
Polisi akan berjaga di seluruh bandara.
477
00:36:54,129 --> 00:36:56,297
Aku tahu, tapi percayalah padaku, oke?
478
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
Saya percaya kamu.
479
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
Kotoran.
480
00:37:03,054 --> 00:37:04,639
Ayo pergi!
481
00:37:09,728 --> 00:37:12,480
Tetap diam, Jorge.
Aku sedang mencoba mengancingkan bajumu.
482
00:37:12,605 --> 00:37:13,982
Itu gatal.
483
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Aku tahu itu gatal, tapi
484
00:37:15,859 --> 00:37:18,486
itu tidak akan lama lagi
kamu bisa melepasnya.
485
00:37:18,653 --> 00:37:19,779
Apakah kita akan berangkat sekarang?
486
00:37:19,988 --> 00:37:22,073
Tidak bisakah kamu melihat
Aku mencoba mendandaninya?
487
00:37:23,742 --> 00:37:25,326
Jangan buka bajumu!
488
00:37:26,578 --> 00:37:28,955
Tetap diam!
Aku sedang mencoba mendandanimu!
489
00:37:29,539 --> 00:37:30,749
Jorge.
490
00:37:30,915 --> 00:37:32,751
- Kami terlambat.
- Aku tahu!
491
00:37:44,095 --> 00:37:45,722
Kami terlambat.
492
00:37:46,055 --> 00:37:47,474
Aku tahu kita memang begitu.
493
00:38:05,366 --> 00:38:07,285
Anda tahu apa milik Anda
suami itu seperti.
494
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
Dia mengubah rencananya
saat dia berjalan.
495
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
Dia memainkannya dengan telinga.
496
00:38:11,289 --> 00:38:13,708
Dan jika Anda bertanya kepadanya tentang hal itu,
dia tidak akan menjawab.
497
00:38:15,126 --> 00:38:16,169
Kemana kita akan pergi?
498
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
- Ke Panama.
- Apa?
499
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Panama.
500
00:38:19,464 --> 00:38:21,132
Saya tidak percaya.
501
00:38:21,216 --> 00:38:24,636
Itu sudah melampaui batasnya
tidak peduli padanya.
502
00:38:25,929 --> 00:38:29,849
Apakah menurutmu adil jika memaksaku?
ke pesawat sekarang
503
00:38:29,933 --> 00:38:31,851
jika aku akan pop?
504
00:38:32,060 --> 00:38:35,230
Aku tidak tahu. aku hanya
memberitahumu apa yang dikatakan Pablo.
505
00:38:35,438 --> 00:38:36,940
Kenapa dia tidak memberitahuku?
506
00:38:37,524 --> 00:38:38,858
Mengapa tidak?
507
00:38:39,943 --> 00:38:42,862
aku tidak akan pergi. saya tidak
naik pesawat itu.
508
00:38:43,154 --> 00:38:45,907
Lupakan! Ini tidak adil.
509
00:38:46,282 --> 00:38:48,743
Apa yang kamu lakukan padaku tidak adil!
510
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Tidak bisakah kamu melihat aku hamil?
511
00:38:50,745 --> 00:38:51,913
- Ini berbahaya.
- Santai.
512
00:38:51,996 --> 00:38:55,750
- Ini berbahaya bagi bayi.
- Tenang.
513
00:38:56,292 --> 00:38:59,546
Jangan berdebat dengan saya.
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.
514
00:38:59,671 --> 00:39:03,925
Lakukan apa yang Anda tahu harus Anda lakukan: patuhi dia.
515
00:39:11,933 --> 00:39:13,434
- Nyonya Enelia.
- Apa?
516
00:39:14,102 --> 00:39:15,311
Jawab aku satu hal.
517
00:39:16,521 --> 00:39:19,190
Apakah Pablo ada hubungannya
dengan kematian Menteri?
518
00:39:20,567 --> 00:39:21,734
Apa itu tadi?
519
00:39:22,110 --> 00:39:23,903
Bu, polisi ada di sini.
520
00:39:29,409 --> 00:39:30,743
Kalian berdua pergi ke sana.
521
00:39:43,631 --> 00:39:44,966
Polisi Nasional!
522
00:39:53,766 --> 00:39:55,143
Pakaian siapa ini?
523
00:39:56,269 --> 00:39:57,979
- Suamiku Fidel.
- Dimana dia?
524
00:39:58,146 --> 00:40:00,023
Dia ada di pusat kota, menjalankan beberapa tugas.
525
00:40:00,523 --> 00:40:01,733
Di manakah lokasi Pablo Escobar?
526
00:40:02,483 --> 00:40:03,526
Dia tidak di sini.
527
00:40:04,193 --> 00:40:06,738
- Hanya kita.
- Cari kemana-mana.
528
00:40:06,821 --> 00:40:09,449
Tidak ada yang perlu dilaporkan.
Kami sedang memeriksa kamar tidur.
529
00:40:09,991 --> 00:40:13,119
Wanita itu agak gugup,
dan begitu pula anak laki-laki itu.
530
00:40:13,703 --> 00:40:14,746
Tidak ada yang perlu dilaporkan.
531
00:40:19,459 --> 00:40:22,128
Saya turut berduka cita atas meninggalnya Menteri, Ny.
Nancy.
532
00:40:23,546 --> 00:40:25,465
Kami bekerja bersama untuk waktu yang singkat, tapi
533
00:40:26,090 --> 00:40:27,342
Saya mengaguminya.
534
00:40:28,217 --> 00:40:29,260
Dia adalah orang yang hebat.
535
00:40:30,386 --> 00:40:31,429
Terima kasih, Kolonel.
536
00:40:32,931 --> 00:40:35,141
Rodrigo selalu memuji Anda.
537
00:40:36,225 --> 00:40:39,604
Kami memutuskan untuk berperang
pada penjahat bersama-sama sebagai sebuah tim.
538
00:40:39,896 --> 00:40:40,897
Aku tahu.
539
00:40:41,731 --> 00:40:42,982
Terima kasih banyak.
540
00:40:44,901 --> 00:40:46,945
Tapi sekarang, siapa yang harus melakukannya
hati-hati ya kamu.
541
00:40:49,822 --> 00:40:52,116
Jangan khawatirkan aku.
542
00:40:54,202 --> 00:40:55,620
Nyonya Nancy.
543
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Tolong, Kolonel,
544
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
jangan panggil aku "Ny."
545
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
Saya baru berusia 27 tahun.
546
00:41:03,002 --> 00:41:04,128
Permisi lagi.
547
00:41:05,546 --> 00:41:06,631
Ya, kamu benar.
548
00:41:07,840 --> 00:41:09,342
27 tahun dan
549
00:41:10,551 --> 00:41:11,803
tiga putra.
550
00:41:13,096 --> 00:41:16,516
Anda wanita yang kuat, itu jelas.
551
00:41:17,058 --> 00:41:18,685
Anda akan berhasil melewatinya.
552
00:41:20,812 --> 00:41:22,105
Aku tidak begitu yakin,
553
00:41:23,606 --> 00:41:25,233
tapi terima kasih, Kolonel.
554
00:41:29,195 --> 00:41:32,198
Ini mungkin terdengar terlalu dini atau kurang ajar,
555
00:41:32,907 --> 00:41:35,410
tapi percayalah, misiku...
556
00:41:36,703 --> 00:41:39,205
adalah menangkap itu
di balik kematian Menteri.
557
00:41:40,581 --> 00:41:42,792
Saya ingin tahu apakah Anda ingat sesuatu.
558
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
Petunjuk atau detail apa pun yang dapat Anda berikan kepada saya.
559
00:41:53,177 --> 00:41:55,471
- Jika kamu mau, kita bisa membicarakannya nanti.
- Tidak.
560
00:41:55,805 --> 00:41:56,806
Tidak.
561
00:42:04,355 --> 00:42:05,565
Pemuda yang mengendarai sepeda.
562
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
Dia disebut Bayron de Jesús Velázquez.
Dia berumur 16 tahun. Dia hanyalah seorang anak kecil.
563
00:42:12,030 --> 00:42:13,823
Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya.
564
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Jangan khawatir.
565
00:42:20,913 --> 00:42:22,749
Hanya beberapa anak yang mengendarai sepeda motor.
566
00:42:23,291 --> 00:42:24,584
Masuk ke dalam, sekarang.
567
00:42:28,838 --> 00:42:32,091
Anda masih belum yakin akan hal itu
Pablo tidak ada di sini?
568
00:42:32,717 --> 00:42:33,760
Untuk apa kamu di sini?
569
00:42:33,843 --> 00:42:37,680
Anda ingin saya membuka laci dapur
untuk melihat apakah dia bersembunyi di dalam?
570
00:42:38,389 --> 00:42:39,557
Hanya kami yang ada di sini.
571
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Apakah ini cara untuk memasuki rumah
572
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
dengan dua wanita tak berdaya,
salah satu dari mereka hamil, dan seorang anak.
573
00:42:44,729 --> 00:42:45,938
Lihat betapa takutnya dia.
574
00:42:46,022 --> 00:42:49,400
Mengapa kamu tidak pergi
jika kamu sudah tahu anakku tidak ada di sini?
575
00:42:49,817 --> 00:42:54,030
Anda, tuan, yang memimpin operasi,
tolong, keluarkan orang-orang ini dari sini.
576
00:42:54,697 --> 00:42:56,157
Ini sungguh keterlaluan!
577
00:42:56,699 --> 00:42:59,911
Beraninya kamu masuk ke sini
dan memperlakukan kami seperti ini?
578
00:43:00,620 --> 00:43:02,622
Apakah kamu tidak melihat apa yang kamu lakukan?
579
00:43:02,872 --> 00:43:04,957
Apakah kamu bodoh atau apa?
Bisakah kamu mendengarku?
580
00:43:05,291 --> 00:43:08,628
Tidak bisakah kamu melihatnya
hanya kita dan anak itu?
581
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
Berapa lama lagi
apakah kita harus menoleransi hal ini?
582
00:43:12,465 --> 00:43:13,466
Silakan!
583
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
Lihat!
584
00:43:17,345 --> 00:43:21,682
Jangan pernah berpikir untuk keluar.
Tempat ini penuh dengan polisi.
585
00:43:21,849 --> 00:43:24,352
Jangan diamkan aku, Pablo!
586
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
Sudah jelas.
587
00:43:28,981 --> 00:43:30,233
- Tentu?
- Ya.
588
00:43:37,782 --> 00:43:39,450
Berikan aku teleponnya.
589
00:43:40,201 --> 00:43:41,619
Siapa yang akan kamu telepon?
590
00:43:41,869 --> 00:43:43,079
Tidak.
591
00:43:43,412 --> 00:43:45,331
Anda tidak akan menelepon siapa pun.
592
00:43:49,293 --> 00:43:50,586
Halo?
593
00:43:50,962 --> 00:43:52,255
Ada apa, Pedro?
594
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Saya pikir sebaiknya Anda segera pergi.
595
00:43:56,217 --> 00:44:01,639
Katakan itu pada istri dan ibuku
mereka tidak perlu khawatir, aku baik-baik saja.
596
00:44:01,722 --> 00:44:03,307
Dan kita semua akan segera bersama.
597
00:44:03,975 --> 00:44:05,017
Kenapa?
598
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
Apa katamu, Pedro?
599
00:44:07,520 --> 00:44:09,605
Mereka seharusnya meninggalkan rumah
sudah lama sekali.
600
00:44:09,689 --> 00:44:10,898
Mereka belum sampai?
601
00:44:11,607 --> 00:44:13,609
Pablo, ada apa?
602
00:44:20,283 --> 00:44:23,244
Dengar, silakan. Mulai pergi dan
603
00:44:23,828 --> 00:44:26,038
Aku akan menemuimu di sana. Mulai berangkat!
604
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
605
00:44:29,292 --> 00:44:30,668
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
606
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.